Proverbes 4:15:5Prov.4.15.W5BAT
וַעֲבֽוֹר׃
vaavor
“et passe plus loin”
- Translittération
- va-a-VOR
- Étendue
- vah-ah-VOHR
- API
- /waʕaˈvoːr/
Signification par langue
- French
- et passe plus loin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-VOR
- phraseyour reading level
me-A-LAV va-a-VOR
- clause
SE-TE me-A-LAV va-a-VOR
- sentence
pe-ra-E-HU al-ta-a-VAR-BO SE-TE me-A-LAV va-a-VOR
Exégèse
Le verset présente cinq impératifs successifs structurés par la négation ʾal {אַל־ | ʾal} + jussif taʿavor {תַּעֲבָר־ | ta-ʿă-vār}, puis deux impératifs qal (šṭê {שְׂטֵה | šṭê}, wa-ʿă-vōr {וַעֲבֽוֹר | wa-ʿă-vōr}). Cette progression crée un effet cumulatif d’avertissement et d’orientation. La vav consécutive renforce l’enchaînement, et le parallélisme met en relief l’urgence de s’écarter de la voie dangereuse.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-rʿ-b-r
“passer, traverser”
En contexte — Proverbes 4:15
Évite-la , n’y passe pas ; détourne-toi et poursuis ton chemin.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 4:15 ; ainsi le mot hébreu וַעֲבֽוֹר׃ (vaavor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.15.W5.S1) et chaque caractère.