15. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 4:15:1 ⧉פְּרָעֵ֥הוּperaehuévite-le Proverbs 4:15:2 ⧉אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹaltaavarbone passe pas par lui Proverbs 4:15:3 ⧉שְׂטֵ֖הsetedétourne-toi Proverbs 4:15:4 ⧉מֵעָלָ֣יוmealavde dessus lui Proverbs 4:15:5 ⧉וַעֲבֽוֹר׃vaavoret passe plus loin |
15. Traduction Formelle Évite-la, n’y passe pas ; détourne-toi et poursuis ton chemin. |
15. Traduction Dynamique Tiens-toi à distance de cette route ; ne l’emprunte pas {taʿavor: ne traverse pas, interdiction claire} ; fais un détour et avance. |