Proverbes 4:16:5Prov.4.16.W5BAT
יָרֵ֑עוּ
yareu
“ils font le mal”
- Translittération
- ya-RE-u
- Étendue
- yaa-REE-oo
- API
- /jaːˈreː.ʕuː/
Signification par langue
- French
- ils font le mal
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-RE-u
- clause
KI LO yish-NU im-LO ya-RE-u
- sentence
KI LO yish-NU im-LO ya-RE-u ve-nig-ze-LA she-na-TAM im-LO yakh-shi-LU
Exégèse
Les verbes yare'u {יָרֵעוּ | yā-rē-ʿû} ‘faire le mal’ et yakshilu {יַכְשִׁילוּ | yak-šî-lû} ‘faire trébucher’ indiquent l’acte moral nécessaire au repos. Ce parallélisme syntaxique renforce l’idée qu’en l’absence de méchanceté, il n’y a pas de repos.
Racine et étymologie
racine r-ʿresh-ʿayin
“mal”
En contexte — Proverbes 4:16
Car ils ne dormiront pas s’ils n’ont pas fait le mal , et leur sommeil leur est ôté s’ils ne font pas tomber autrui.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 4:16 ; ainsi le mot hébreu יָרֵ֑עוּ (yareu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.16.W5.S1) et chaque caractère.