16. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 4:16:1 ⧉כִּ֤יkicar Proverbs 4:16:2 ⧉לֹ֣אlone pas Proverbs 4:16:3 ⧉יִֽ֭שְׁנוּyishnuils dorment Proverbs 4:16:4 ⧉אִם־לֹ֣אimlosi ce n'est Proverbs 4:16:5 ⧉יָרֵ֑עוּyareuils font le mal Proverbs 4:16:6 ⧉וְֽנִגְזְלָ֥הvenigzelaet est enlevé Proverbs 4:16:7 ⧉שְׁ֝נָתָ֗םshenatamleur sommeil Proverbs 4:16:8 ⧉אִם־לֹ֥אimlosi ce n'est Proverbs 4:16:9 ⧉יַכְשִֽׁילוּ׃yakhshiluils font trébucher |
16. Traduction Formelle Car ils ne dormiront pas s’ils n’ont pas fait le mal, et leur sommeil leur est ôté s’ils ne font pas tomber autrui. |
16. Traduction Dynamique Ils sont incapables de dormir sans avoir commis le mal, et leur sommeil leur échappe s’ils n’ont pas fait chuter quelqu’un. |