Proverbes 4:17:6Prov.4.17.W6BAT
חֲמָסִ֣ים
khamasim
“de violences ou violence”
- Translittération
- kha-ma-SIM
- Étendue
- khah-maa-SIHM
- API
- /ħămaːˈsiːm/
Signification par langue
- French
- de violences ou violence
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-ma-SIM
- phraseyour reading level
kha-ma-SIM yish-TU
- clause
ve-YEN kha-ma-SIM yish-TU
- sentence
KI la-KHA-mu LE-khem RE-sha ve-YEN kha-ma-SIM yish-TU
Exégèse
La conjonction ve-yein {וְיֵ֖ין | wə-yên} relie la seconde proposition, où yishtu {יִשְׁתּֽוּ | yiš-tū}, imparfait Qal, porte sur chamasim {חֲמָסִים | ḥă-mā-sîm}. Le parallélisme de structure et le passage du parfait/imparfait hébreux au présent français renforcent la notion d’habitude et de continuité du mal.
Racine et étymologie
racine ḥ-m-shet-mem-samekh
“violence, injustice”
En contexte — Proverbes 4:17
Car ils mangent le pain de la méchanceté et boivent le vin des violences .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 4:17 ; ainsi le mot hébreu חֲמָסִ֣ים (khamasim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.17.W6.S1) et chaque caractère.