Proverbes 4:18:1Prov.4.18.W1BAT
וְאֹ֣רַח
veorakh
“et chemin”
- Translittération
- ve-O-rakh
- Étendue
- veh-OH-rahkh
- API
- /wəˈʔoː.raħ/
Signification par langue
- French
- et chemin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-O-rakh
- clause
ve-O-rakh tsa-di-KIM ke-OR NO-ga
- sentence
ve-O-rakh tsa-di-KIM ke-OR NO-ga ho-LEKH va-OR ad-e-ne-KHON ha-YOM
Exégèse
Le verset met en parallèle le substantif ve’oraḥ {וְאֹ֣רַח | wə-’ō-raḥ} et la comparaison kə-or nogaḥ {כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ | kə-’ōr nō-gaḥ}, créant une image visuelle du chemin des justes comme lumière croissante.
Racine et étymologie
racine alef-resh-hetʾālep̄-rēš-ḥet
“chemin, sentier”
En contexte — Proverbes 4:18
Le sentier des justes ressemble à la lumière de l’aurore, dont l’éclat augmente jusqu’au plein jour.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 4:18 ; ainsi le mot hébreu וְאֹ֣רַח (veorakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.18.W1.S1) et chaque caractère.