18. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 4:18:1 ⧉וְאֹ֣רַחveorakhet chemin Proverbs 4:18:2 ⧉צַ֭דִּיקִיםtsadikimde justes Proverbs 4:18:3 ⧉כְּא֣וֹרkeorcomme la lumière Proverbs 4:18:4 ⧉נֹ֑גַהּnogad'éclat ou lueur de l'aube Proverbs 4:18:5 ⧉הוֹלֵ֥ךְholekhallant Proverbs 4:18:6 ⧉וָ֝א֗וֹרvaoret brillants Proverbs 4:18:7 ⧉עַד־נְכ֥וֹןadenekhonjusqu'à être établi Proverbs 4:18:8 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomle jour |
18. Traduction Formelle Le sentier des justes ressemble à la lumière de l’aurore, dont l’éclat augmente jusqu’au plein jour. |
18. Traduction Dynamique Le chemin des justes est comme la clarté du matin, qui se renforce sans cesse jusqu’à ce que le jour soit totalement établi. |