Proverbes 4:18:7Prov.4.18.W7BAT

עַד־נְכ֥וֹן

adenekhon

“jusqu'à être établi”

Translittération: ad-e-ne-KHON
Étendue: ahd-eh-neh-KHOHN
API: /ʕad.nəˈxoːn/

Signification par langue

French: jusqu'à être établi

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ad-e-ne-KHON
phraseyour reading level
ad-e-ne-KHON ha-YOM
clause
ho-LEKH va-OR ad-e-ne-KHON ha-YOM
sentence
ve-O-rakh tsa-di-KIM ke-OR NO-ga ho-LEKH va-OR ad-e-ne-KHON ha-YOM

Exégèse

La locution ad nekhôn hayom {עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם | ʿaḏ nə-ḵôn ha-yôm} introduit une proposition temporelle de résultat, où nekhôn marque l’achèvement définitif de la stabilité, renforçant l’idée d’une lumière qui croît jusqu’à l’achèvement du jour.

Racine et étymologie

racine kaph-waw-nunkāf-wāw-nûn

“être stable”

En contexte — Proverbes 4:18

Le sentier des justes ressemble à la lumière de l’aurore, dont l’éclat augmente jusqu’au plein jour.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 4:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 4:18 ; ainsi le mot hébreu עַד־נְכ֥וֹן (adenekhon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.18.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 4:18 Lire Proverbes 4