Proverbes 4:19:2Prov.4.19.W2BAT
רְ֭שָׁעִים
reshaim
“méchants”
- Translittération
- re-sha-IM
- Étendue
- reh-shaa-EEM
- API
- /rə.ʃaːˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- méchants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
re-sha-IM
- clause
DE-rekh re-sha-IM ka-a-fe-LA
- sentence
DE-rekh re-sha-IM ka-a-fe-LA LO ya-de-U ba-ME yik-ka-she-LU
Exégèse
La première présente derekh resha'im {דֶּ֣רֶךְ רְשָׁעִים | de-reḵ rə-šā-ʿîm} 'voie des méchants', suivie de la comparaison ka'afelah {כָּֽאֲפֵלָ֑ה | ka-ʾă-phe-lāh} 'obscurité profonde', qui intensifie l'image nocturne pour caractériser la méchanceté.
Racine et étymologie
racine r-š-ʿresh-shin-ayin
“méchant, malfaisant”
En contexte — Proverbes 4:19
Le chemin des méchants est comme une obscurité profonde ; ils ne savent pas ce qui les fera trébucher.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 4:19 ; ainsi le mot hébreu רְ֭שָׁעִים (reshaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.19.W2.S1) et chaque caractère.