Proverbes 4:19:5Prov.4.19.W5BAT
יָ֝דְע֗וּ
yadeu
“ils savent”
- Translittération
- ya-de-U
- Étendue
- yaa-deh-OO
- API
- /jaː.dəˈʕuː/
Signification par langue
- French
- ils savent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-de-U
- phraseyour reading level
LO ya-de-U
- clause
LO ya-de-U ba-ME yik-ka-she-LU
- sentence
DE-rekh re-sha-IM ka-a-fe-LA LO ya-de-U ba-ME yik-ka-she-LU
Exégèse
La seconde, introduite par la négation lo yad'u {לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ | lōʾ yā-ḏʿū} 'ils ne savent pas', comporte l'interrogatif implicite bameh {בַּמֶּ֥ה | ba-meh} 'par quoi' et se conclut par le verbe Nifal yikkashelu {יִכָּשֵֽׁלוּ | yik-ka-šē-lū} 'ils trébuchent', soulignant la passivité de la chute. Cette mise en parallèle de la certitude de l'obscurité et de l'incertitude du devenir renforce l'effet didactique du proverbe.
Racine et étymologie
racine y-d-ʿyod-daleth-ayin
“savoir, connaître”
En contexte — Proverbes 4:19
Le chemin des méchants est comme une obscurité profonde ; ils ne savent pas ce qui les fera trébucher.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 4:19 ; ainsi le mot hébreu יָ֝דְע֗וּ (yadeu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.19.W5.S1) et chaque caractère.