Proverbes 4:20:3Prov.4.20.W3BAT
הַקְשִׁ֑יבָה
haksheva
“sois attentif”
- Translittération
- hak-she-VA
- Étendue
- hahk-sheh-VAA
- API
- /haqʃiːˈvaː/
Signification par langue
- French
- sois attentif
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hak-she-VA
- clause
be-NI li-de-va-RAI hak-she-VA
- sentence
be-NI li-de-va-RAI hak-she-VA la-a-ma-RAI hat-OZ-ne-kha
Exégèse
Les groupes prépositionnels lidvarai {לִדְבָרַ֣י | li-ḏə-ḇā-ray} 'à mes paroles' et laamarai {לַ֝אֲמָרַ֗י | la-ʾă-mā-ray} 'à mes propos' encadrent deux impératifs parallèles : haqshivah {הַקְשִׁ֑יבָה | haq-šî-ḇā(h)} 'prête attention' et haṭ-oznekha {הַט־אָזְנֶֽךָ | haṭ-oz-nə-kha} 'incline ton oreille'. Ce parallélisme intensifie l’exhortation à une écoute active, et le maqqef lie étroitement le verbe à son objet.
Racine et étymologie
racine q-š-bqof-shin-bet
“être attentif, écouter”
En contexte — Proverbes 4:20
Mon fils, sois attentif à mes paroles ; incline ton oreille à mes propos .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:20:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 4:20 ; ainsi le mot hébreu הַקְשִׁ֑יבָה (haksheva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.20.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.20.W3.S1) et chaque caractère.