Proverbes 4:21:4Prov.4.21.W4BAT
בְּת֣וֹךְ
betokh
“au milieu de”
- Translittération
- be-TOKH
- Étendue
- beh-TOHKH
- API
- /bəˈtoːx/
Signification par langue
- French
- au milieu de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-TOKH
- phraseyour reading level
be-TOKH le-va-VE-kha
- clause
sha-ME-rem be-TOKH le-va-VE-kha
- sentence
al-ya-LI-zu me-E-ne-kha sha-ME-rem be-TOKH le-va-VE-kha
Exégèse
La construction prépositionnelle betokh levavekha {בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ | bə-ṯōḵ lə-ḇā-ḇe-ḵā} 'emplacement interne du cœur' souligne l’intériorisation, tandis que l’impératif shamrem {שָׁ֝מְרֵ֗ם | šām-rēm} 'impératif Qal demandant une préservation active' renforce l’exhortation. Ce schéma crée une tension entre l’attention visuelle (yeux) et la fidélité intérieure (cœur).
En contexte — Proverbes 4:21
Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux ; garde-les au fond de ton cœur .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 4:21 ; ainsi le mot hébreu בְּת֣וֹךְ (betokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.21.W4.S1) et chaque caractère.