23. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 4:23:1 ⧉מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָרmikolmishmarde toute garde Proverbs 4:23:2 ⧉נְצֹ֣רnetsorgarde Proverbs 4:23:3 ⧉לִבֶּ֑ךָlibekhaton cœur Proverbs 4:23:4 ⧉כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּkimimenucar de lui Proverbs 4:23:5 ⧉תּוֹצְא֥וֹתtotseotsorties Proverbs 4:23:6 ⧉חַיִּֽים׃khayimvie |
23. Traduction Formelle Plus que toute vigilance, garde ton cœur, car de lui proviennent les issues {totseot: débordements, mouvements extérieurs} de la vie. |
23. Traduction Dynamique Protège ton cœur plus que toute autre chose, car tout ce qui fait la vie {hayyim: existence, vitalité} en découle. |