Proverbes 4:23:5Prov.4.23.W5BAT
תּוֹצְא֥וֹת
totseot
“sorties”
- Translittération
- to-tse-OT
- Étendue
- toh-tseh-OHT
- API
- /toːtsəˈʔoːt/
Signification par langue
- French
- sorties
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-tse-OT
- phraseyour reading level
to-tse-OT kha-YIM
- clause
KI-mi-ME-nu to-tse-OT kha-YIM
- sentence
mi-KOL-mish-MAR ne-TSOR li-BEKH-a KI-mi-ME-nu to-tse-OT kha-YIM
Exégèse
La conjonction kî {כִּֽי־ | kî} introduit la proposition de raison mimmennû {מִ֝מֶּנּוּ | mimmennû} + totseot {תּוֹצְא֥וֹת | ṭōṣəʾôt} + ḥayyîm {חַיִּֽים | ḥayyîm}, construite en parallèle pour souligner que de lui émanent les sources de la vie. Cette syntaxe fait ressortir la relation causale entre le soin du cœur et la vitalité qui en découle.
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ʾyod-tsade-alef
“sortir, émaner”
En contexte — Proverbes 4:23
Plus que toute vigilance, garde ton cœur , car de lui proviennent les issues de la vie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 4:23 ; ainsi le mot hébreu תּוֹצְא֥וֹת (totseot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.23.W5.S1) et chaque caractère.