Proverbes 4:26:5Prov.4.26.W5BAT
יִכֹּֽנוּ׃
yikonu
“seront affermies ou établies”
- Translittération
- yi-KO-nu
- Étendue
- yih-KOH-noo
- API
- /jikˈkoːnuː/
Signification par langue
- French
- seront affermies ou établies
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yi-KO-nu
- clause
ve-KHOL-de-ra-KHE-kha yi-KO-nu
- sentence
pa-LES ma-e-GAL rag-le-KHA ve-KHOL-de-ra-KHE-kha yi-KO-nu
Exégèse
L’impératif Piel palles {פַּלֵּס | pallēs} 'rendre droit' s’associe à l’imparfait Niphal yikkonu {יִכֹּנוּ | yikkōnû} 'seront établis' pour exprimer l’ordre et sa conséquence.
Racine et étymologie
racine k-w-nKaf Vav Nun
“établir, affermir”
En contexte — Proverbes 4:26
Examine le sentier de ton pied, et tous tes chemins seront établis .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 4:26 ; ainsi le mot hébreu יִכֹּֽנוּ׃ (yikonu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.26.W5.S1) et chaque caractère.