Proverbes 4:27:1Prov.4.27.W1BAT
אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין
altetyamin
“ne te détourne pas vers la droite”
- Translittération
- al-TET-ya-MIN
- Étendue
- ahl-TEET-yah-MEEN
- API
- /ʔalˈteːt.jaːˈmiːn/
Signification par langue
- French
- ne te détourne pas vers la droite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-TET-ya-MIN
- clause
al-TET-ya-MIN u-se-MOL
- sentence
al-TET-ya-MIN u-se-MOL ha-SER rag-le-KHA me-RA
Exégèse
Le verset se compose de deux impératifs parallèles introduits par la négation al {אַל־ | ʾal} 'interdiction', unis par la structure ni…ni… pour recouvrir tout écart directionnel.
Dans la première clause, la coordination de yamin {יָמִין | yā-mîn} 'droite' et de smol {שְׂמֹאל | śə-mōl} 'gauche' via u {וּ | û} 'et' crée une antithèse binaire.
Racine et étymologie
racine y-m-nyod-mem-nun
“droite”
En contexte — Proverbes 4:27
Ne penche ni à droite ni à gauche ; détourne ton pied du mal .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 4:27 ; ainsi le mot hébreu אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין (altetyamin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.27.W1.S1) et chaque caractère.