3. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 4:3:1 ⧉כִּי־בֵ֭ןkibencar un fils Proverbs 4:3:2 ⧉הָיִ֣יתִיhayitij'étais Proverbs 4:3:3 ⧉לְאָבִ֑יleavipour mon père Proverbs 4:3:4 ⧉רַ֥ךְrakhtendre Proverbs 4:3:5 ⧉וְ֝יָחִ֗ידveyakhidet unique Proverbs 4:3:6 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Proverbs 4:3:7 ⧉אִמִּֽי׃immima mère |
3. Traduction Formelle Moi aussi, j’ai été un fils pour mon père, tendre {rakh: doux, fragile} et unique {yakhid: seul, irremplaçable} aux yeux de ma mère. |
3. Traduction Dynamique J’étais un enfant cher à mon père, l’unique auprès de ma mère. |