Proverbes 4:3:5Prov.4.3.W5BAT
וְ֝יָחִ֗יד
veyakhid
“et unique”
- Translittération
- ve-ya-KHID
- Étendue
- veh-yaa-KHEED
- API
- /vəjaːˈħiːd/
Signification par langue
- French
- et unique
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ya-KHID
- phraseyour reading level
RAKH ve-ya-KHID
- clause
RAKH ve-ya-KHID lif-ne IM-mi
- sentence
KI-BEN ha-YI-ti le-a-VI RAKH ve-ya-KHID lif-ne IM-mi
Exégèse
La coordination rakh veyakhid {רַךְ וְיָחִיד | raḵ wə-yā-ḥîḏ} 'tendre et unique' lie deux adjectifs accentuant douceur et singularité.
Racine et étymologie
racine y-ḥ-dyôḏ-ḥêṯ-dāleṯ
“unique, seul”
En contexte — Proverbes 4:3
Moi aussi, j’ai été un fils pour mon père, tendre et unique aux yeux de ma mère.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 4:3 ; ainsi le mot hébreu וְ֝יָחִ֗יד (veyakhid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.3.W5.S1) et chaque caractère.