Proverbes 4:7:5Prov.4.7.W5BAT
וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗
uvekholkinyankha
“et avec tout ton acquis”
- Translittération
- u-ve-KHOL-ki-nyan-KHA
- Étendue
- oo-veh-KHOHL-kih-nyahn-KHAH
- API
- /uːvəkɔl.qinˈjaːn.xaː/
Signification par langue
- French
- et avec tout ton acquis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-KHOL-ki-nyan-KHA
- clause
u-ve-KHOL-ki-nyan-KHA ke-NE vi-NA
- sentence
RE-shit KHOKH-ma ke-NE KHOKH-MA u-ve-KHOL-ki-nyan-KHA ke-NE vi-NA
Exégèse
L’expression de moyen uvekhol-kinyanekha {וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ | wə-ḇə-ḵāl qin-yā-nə-ḵā} 'avec toutes tes acquisitions' précise le cadre pour la seconde injonction, créant un effet de renforcement par parallélisme antithétique (sagesse puis intelligence).
En contexte — Proverbes 4:7
Le commencement de la sagesse, c’est ceci : acquiers la sagesse ; et au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l’intelligence .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 4:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 4:7 ; ainsi le mot hébreu וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ (uvekholkinyankha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.4.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.4.7.W5.S1) et chaque caractère.