Proverbes 5:10:4Prov.5.10.W4BAT
וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ
vaatsavekha
“et tes travaux ou peines”
- Translittération
- va-a-tsa-VE-kha
- Étendue
- vah-ah-tsaa-VEH-khaa
- API
- /va.ʕătsaːˈvɛ.xaː/
Signification par langue
- French
- et tes travaux ou peines
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-tsa-VE-kha
- clause
va-a-tsa-VE-kha be-VET nakh-RI
- sentence
pen-yis-be-U za-RIM KO-khe-kha va-a-tsa-VE-kha be-VET nakh-RI
Exégèse
pen {פֶּן־ | p̣ĕn} 'de peur que' introduit une subordonnée de crainte au subjonctif yisbe’u {יִשְׂבְּעוּ | yišbə‘û} 'ils soient rassasiés' exprimant la conséquence redoutée ; la coordination de zarim {זָרִים | zārîm} 'étrangers', koḥekha {כֹּחֶךָ | kōḥēḵā} 'ta force' et va‘aṣāvēḵâ {וַעֲצָבֶיךָ | va‘aṣāvēḵâ} 'et tes labeurs' souligne l’unité du risque ; le syntagme bebeit {בְּבֵית | bəḇêṯ} 'dans la maison de' suivi de nōkhrî {נָכְרִי | nōkhrî} 'étranger' placé en fin de phrase précise le lieu de dispersion et crée une chute emphatique ; la structure VSO de l’hébreu est rendue en SVO avec la négation pour restituer l’avertissement.
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣ-ḇayin-tsade-bet
“peine, douleur”
En contexte — Proverbes 5:10
De peur que des étrangers ne se rassasient de ta force , et que tes labeurs ne soient dans la maison d’un étranger.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 5:10 ; ainsi le mot hébreu וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ (vaatsavekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.10.W4.S1) et chaque caractère.