10. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 5:10:1 ⧉פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּpenyisbeude peur qu'ils ne se rassasient Proverbs 5:10:2 ⧉זָרִ֣יםzarimdes étrangers Proverbs 5:10:3 ⧉כֹּחֶ֑ךָkokhekhade ta force Proverbs 5:10:4 ⧉וַ֝עֲצָבֶ֗יךָvaatsavekhaet tes travaux ou peines Proverbs 5:10:5 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de Proverbs 5:10:6 ⧉נָכְרֽ͏ִי׃nakhriun étranger |
10. Traduction Formelle De peur que des étrangers ne se rassasient de ta force {koach: capacité, puissance}, et que tes labeurs ne soient dans la maison d’un étranger. |
10. Traduction Dynamique De peur que des étrangers ne profitent de ta vigueur, et que le fruit de tes efforts ne se retrouve dans la demeure d’un autre. |