Proverbes 5:11:1Prov.5.11.W1BAT

וְנָהַמְתָּ֥

venahamta

“et tu gémiras”

Translittération: ve-na-HAM-ta
Étendue: veh-na-HAM-tah
API: /vənahaˈmtaː/

Signification par langue

French: et tu gémiras

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + נָ + הַמְ + תָּ֥

↓

ve + na + ham + ta

↓

venahamta

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-na-HAM-ta
clause
ve-na-HAM-ta be-a-kha-ri-TE-kha
sentence
ve-na-HAM-ta be-a-kha-ri-TE-kha bikh-LOT be-SAR-kha u-she-E-re-kha

Exégèse

Le verset s’ouvre sur ve-nahamta {וְנָהַמְתָּ֥ | wə-nā-ham-tā} ‘et tu gémiras’, combinant la particule conjonctive et l’aspect perfectif pour exprimer la détresse.

En contexte — Proverbes 5:11

Alors tu gémiras à ta fin, lorsque ta chair et ton corps seront consumés .

À propos de cette coordonnée

Proverbes 5:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 5:11 ; ainsi le mot hébreu וְנָהַמְתָּ֥ (venahamta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.11.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 5:11 Lire Proverbes 5