Proverbes 5:11:3Prov.5.11.W3BAT
בִּכְל֥וֹת
bikhlot
“lorsque se consumant”
- Translittération
- bikh-LOT
- Étendue
- bihkh-LOHT
- API
- /biχˈloːt/
Signification par langue
- French
- lorsque se consumant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bikh-LOT
- phraseyour reading level
bikh-LOT be-SAR-kha
- clause
bikh-LOT be-SAR-kha u-she-E-re-kha
- sentence
ve-na-HAM-ta be-a-kha-ri-TE-kha bikh-LOT be-SAR-kha u-she-E-re-kha
Exégèse
L’infinitif construct bikhlot {בִּכְל֥וֹת | biḵ-lōṯ} ‘à l’épuisement’ introduit une circonstance concomitante, et la conjonction vav précède u-she’erekha {וּשְׁאֵרֶֽךָ | u-šə-ʾê-re-ḵā} ‘et ton reste’, formant une hendiadys avec besar’kha {בְּ֝שָׂרְךָ֗ | bə-sā-rə-ḵā} ‘ta chair’ pour souligner l’intégrité physique. La progression Verbe–Temps–Objets hébraïque est rendue en français par une structure SVO avec les conjonctions temporelles (lorsque/quand) pour expliciter la relation causale.
En contexte — Proverbes 5:11
Alors tu gémiras à ta fin, lorsque ta chair et ton corps seront consumés .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 5:11 ; ainsi le mot hébreu בִּכְל֥וֹת (bikhlot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.11.W3.S1) et chaque caractère.