Proverbes 5:13:1Prov.5.13.W1BAT
וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי
veloshamate
“et je n’ai pas écouté”
- Translittération
- ve-LO-sha-MA-te
- Étendue
- veh-LOH-shah-MA-teh
- API
- /vəlɔː.ʃaˈmaʕ.tiː/
Signification par langue
- French
- et je n’ai pas écouté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-sha-MA-te
- clause
ve-LO-sha-MA-te be-KOL mo-RAI
- sentence
ve-LO-sha-MA-te be-KOL mo-RAI ve-lim-la-me-DAI lo-hi-TI-te OZ-ne
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la négation conjonctive velo {וְֽלֹא־ | wə-lō} suivie de shamati {שָׁ֭מַעְתִּי | šā-maʿ-tî}, formant « et pas j’ai écouté ».
La négation lo {לֹא־ | lō} prévient hititi {הִטִּ֥יתִי | hiṭ-ṭî-tî} + ozni {אָזְנִֽי | ’oz-nî}, créant un parallélisme binaire entre l’écoute active et l’inclinaison de l’oreille. En français, l’ordre SVO et la reprise de « oreille » soulignent la confession personnelle et le contraste maître/instructeur.
Racine et étymologie
racine Shin-Mem-Ayinsh-m-’
“entendre”
En contexte — Proverbes 5:13
Et je n’ai pas écouté la voix de mes maîtres, et à ceux qui m’instruisaient je n’ai pas incliné mon oreille.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 5:13 ; ainsi le mot hébreu וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי (veloshamate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.13.W1.S1) et chaque caractère.