Proverbes 5:14:6Prov.5.14.W6BAT
וְעֵדָֽה׃
veeda
“et congrégation ou et communauté”
- Translittération
- ve-E-DA
- Étendue
- veh-eh-DAA
- API
- /wəʕeːˈdaː/
Signification par langue
- French
- et congrégation ou et communauté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-E-DA
- phraseyour reading level
ka-HAL ve-E-DA
- clause
be-TOKH ka-HAL ve-E-DA
- sentence
kim-E-AT ha-YI-TI ve-KHOL-RA be-TOKH ka-HAL ve-E-DA
Exégèse
La préposition be-tokh {בְּתוֹךְ | bə-tōkh} 'au milieu de' établit le cadre spatial, englobant les termes qahal {קָהָל | qāhāl} 'assemblée' et edah {עֵדָה | ʿēdāh} 'congrégation'.
Racine et étymologie
racine ʿ-d-hʿ-d-h
“assembler, témoignage”
En contexte — Proverbes 5:14
Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs au milieu de l’assemblée et de la congrégation .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 5:14 ; ainsi le mot hébreu וְעֵדָֽה׃ (veeda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.14.W6.S1) et chaque caractère.