Proverbes 5:16:4Prov.5.16.W4BAT

בָּ֝רְחֹב֗וֹת

barekhovot

“dans des rues”

Translittération: ba-re-KHO-vot
Étendue: baa-reh-KHOH-voht
API: /baʁ.ħoˈvoːt/

Signification par langue

French: dans des rues

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בָּ֝ + רְ + חֹ + ב֗וֹת

↓

ba + re + kho + vot

↓

barekhovot

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Holem	« o » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ba-re-KHO-vot
clause
ba-re-KHO-vot pal-GE-MA-yim
sentence
ya-FU-tsu ma-e-ye-NO-te-kha KHU-tsa ba-re-KHO-vot pal-GE-MA-yim

Exégèse

khutsah {ח֑וּצָה | ḥū-ṣā(h)} 'dehors' établit le contraste privé/public, renforcé par ba-rekhovot {בָּ֝רְחֹב֗וֹת | bā-rə-ḥō-ḇōṯ} 'sur les places'.

En contexte — Proverbes 5:16

Tes sources doivent-elles se répandre dehors ? Tes ruisseaux doivent-ils couler sur les places publiques ?

À propos de cette coordonnée

Proverbes 5:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 5:16 ; ainsi le mot hébreu בָּ֝רְחֹב֗וֹת (barekhovot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.16.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 5:16 Lire Proverbes 5