19. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 5:19:1 ⧉אַיֶּ֥לֶתayeletune biche Proverbs 5:19:2 ⧉אֲהָבִ֗יםahavimd'amours Proverbs 5:19:3 ⧉וְֽיַעֲלַ֫תveyaalatet une gracieuse Proverbs 5:19:4 ⧉חֵֽ(m)ןkhende grâce Proverbs 5:19:5 ⧉דַּ֭דֶּיהָdaddehases seins Proverbs 5:19:6 ⧉יְרַוֻּ֣ךָyeravukhaqu'ils te rassasient Proverbs 5:19:7 ⧉בְכָל־עֵ֑תvekholeten tout temps Proverbs 5:19:8 ⧉בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּbeahavatahdans son amour Proverbs 5:19:9 ⧉תִּשְׁגֶּ֥הtishgesois enivré Proverbs 5:19:10 ⧉תָמִֽיד׃tamidcontinuellement |
19. Traduction Formelle Qu’une biche d’amours, une chevrette de grâce, que ses seins t’abreuvent en tout temps ; sois constamment épris de son amour. |
19. Traduction Dynamique Que la tendresse d’une biche amoureuse et la grâce d’une chevrette t’enivrent sans cesse ; que ses seins te désaltèrent en tout temps ; sois sans cesse captivé par sa passion. |