Proverbes 5:19:2Prov.5.19.W2BAT
אֲהָבִ֗ים
ahavim
“d'amours”
- Translittération
- a-ha-VIM
- Étendue
- ah-haa-VEEM
- API
- /ʔăhaːˈviːm/
Signification par langue
- French
- d'amours
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ha-VIM
- phraseyour reading level
a-YE-let a-ha-VIM
- clause
a-YE-let a-ha-VIM ve-ya-a-LAT KHEN dad-DE-ha ye-ra-VU-kha ve-KHOL-ET
- sentence
a-YE-let a-ha-VIM ve-ya-a-LAT KHEN dad-DE-ha ye-ra-VU-kha ve-KHOL-ET be-a-ha-va-TAH tish-GE ta-MID
Exégèse
Le verset articule deux groupes construct appositifs pour intensifier la métaphore érotique : ayelet ahavim {אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים | ʾayyélet ʾahavîm} ‘biche d’amours’ et veyaalat khen {וְֽיַעֲלַ֫ת חֵ֥ן |və-yaʿălat ḥên} ‘chevrette de grâce’.
Racine et étymologie
racine ʾ-h-bʾ-h-b
“aimer, affection”
En contexte — Proverbes 5:19
Qu’une biche d’amours, une chevrette de grâce , que ses seins t’abreuvent en tout temps ; sois constamment épris de son amour .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 5:19 ; ainsi le mot hébreu אֲהָבִ֗ים (ahavim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.19.W2.S1) et chaque caractère.