Proverbes 5:19:8Prov.5.19.W8BAT
בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ
beahavatah
“dans son amour”
- Translittération
- be-a-ha-va-TAH
- Étendue
- beh-ah-hah-vah-TAAH
- API
- /bəʔahăvaːˈtaːh/
Signification par langue
- French
- dans son amour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-a-ha-va-TAH
- clause
be-a-ha-va-TAH tish-GE ta-MID
- sentence
a-YE-let a-ha-VIM ve-ya-a-LAT KHEN dad-DE-ha ye-ra-VU-kha ve-KHOL-ET be-a-ha-va-TAH tish-GE ta-MID
Exégèse
L’expression temporelle bekhol-et beahavatah {בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ | bə-ḵol-ʿēt bə-ʾahăvatāh} ‘en tout temps par son amour’ souligne la permanence du désir.
En contexte — Proverbes 5:19
Qu’une biche d’amours, une chevrette de grâce , que ses seins t’abreuvent en tout temps ; sois constamment épris de son amour .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:19:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Proverbes 5:19 ; ainsi le mot hébreu בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ (beahavatah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.19.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.19.W8.S1) et chaque caractère.