Proverbes 5:2:4Prov.5.2.W4BAT
שְׂפָתֶ֥יךָ
sefatekha
“tes lèvres”
- Translittération
- se-fa-TE-kha
- Étendue
- seh-fah-TEH-khah
- API
- /səfaˈtɛjxaː/
Signification par langue
- French
- tes lèvres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-fa-TE-kha
- phraseyour reading level
se-fa-TE-kha yin-tso-RU
- clause
ve-DA-at se-fa-TE-kha yin-tso-RU
- sentence
lish-MOR me-zim-MOT ve-DA-at se-fa-TE-kha yin-tso-RU
Exégèse
L’expression sfateikha {שְׂפָתֶיךָ | śə-p̄ā-ṯe-ḵā} 'tes lèvres', sujet de yin-ṣō-rū {יִנְצֹרוּ | yin-ṣō-rū} 'garderont', conclut l’énoncé en soulignant le rôle de la parole. Syntaxiquement, l’infinitif construct introduit la finalité, suivi du complément à préserver et d’un verbe exprimant la conséquence, rendus en français par une subordonnée finale ('Afin que…', 'C’est pour que…').
En contexte — Proverbes 5:2
Afin que tu gardes les desseins et que tes lèvres conservent la connaissance .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 5:2 ; ainsi le mot hébreu שְׂפָתֶ֥יךָ (sefatekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.2.W4.S1) et chaque caractère.