Proverbes 5:21:6Prov.5.21.W6BAT
וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו
vekholmaegelotav
“et tous ses sentiers ou ses pistes”
- Translittération
- ve-KHOL-ma-e-ge-LO-tav
- Étendue
- veh-KHOL-mah-eh-geh-LOH-taav
- API
- /wəˈχɔl.maʕ.gəˌloː.ˈtaːw/
Signification par langue
- French
- et tous ses sentiers ou ses pistes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHOL-ma-e-ge-LO-tav
- clause
ve-KHOL-ma-e-ge-LO-tav me-fa-LES
- sentence
KI NO-khakh E-NE Ye-ho-VAH dar-KHE-Ish ve-KHOL-ma-e-ge-LO-tav me-fa-LES
Exégèse
La conjonction ve-khol ma'aglotav {וְכָל־מַעְגְּלֹתָיו | wə-ḵol maʿgə-lō-ṯāw} étend l’idée à tous les sentiers, tandis que le participe Piel mefales {מְפַלֵּס | mə-pal-lês}, en position finale, souligne l’action continue de pesée ou d’aplanissement, illustrant la surveillance active du SEIGNEUR sur chaque parcours.
Racine et étymologie
racine ʿ-g-layin-gimel-lamed
“sentier”
En contexte — Proverbes 5:21
Car les voies de l’homme sont devant les yeux du SEIGNEUR , et il évalue tous ses sentiers.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 5:21 ; ainsi le mot hébreu וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו (vekholmaegelotav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.21.W6.S1) et chaque caractère.