21. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 5:21:1 ⧉כִּ֤יkicar Proverbs 5:21:2 ⧉נֹ֨כַחnokhakhen face de Proverbs 5:21:3 ⧉עֵינֵ֣יeneles yeux de Proverbs 5:21:4 ⧉יְ֭הוָהyahwehle SEIGNEUR Proverbs 5:21:5 ⧉דַּרְכֵי־אִ֑ישׁdarkheishles voies d'un homme Proverbs 5:21:6 ⧉וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יוvekholmaegelotavet tous ses sentiers ou ses pistes Proverbs 5:21:7 ⧉מְפַלֵּֽס׃mefalesil aplanit ou il évalue |
21. Traduction Formelle Car les voies de l’homme sont devant les yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Souverain}, et il évalue tous ses sentiers. |
21. Traduction Dynamique Car le SEIGNEUR {Yahweh, Veilleur sur l’Humanité} voit tous les chemins de l’homme et il surveille chacun de ses parcours. |