Proverbes 5:22:6Prov.5.22.W6BAT

יִתָּמֵֽךְ׃

yittamekh

“il sera retenu”

Translittération: yit-ta-MEKH
Étendue: yih-tah-MEEKH
API: /jit.taːˈmeːx/

Signification par langue

French: il sera retenu

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יִת + תָּ + מֵֽךְ׃

↓

yit + ta + mekh

↓

yittamekh

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Tséré	« é » long
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yit-ta-MEKH
clause
u-ve-khav-LE kha-TA-to yit-ta-MEKH
sentence
a-vo-no-TAV yil-ke-DU-no ET-ha-ra-SHA u-ve-khav-LE kha-TA-to yit-ta-MEKH

Exégèse

Le verbe yittamekh {יִתָּמֵֽךְ | yit-tā-mēḵ} à la voix Niphal (passif/réflexif) souligne que le sujet subit l’emprise de son péché plutôt qu’un agent externe. Cette structure binaire (cause active + conséquence passive) met en lumière la sagesse selon laquelle le mal engendre sa propre servitude.

En contexte — Proverbes 5:22

Ses fautes saisiront le méchant, et il sera retenu par les liens de son péché.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 5:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 5:22 ; ainsi le mot hébreu יִתָּמֵֽךְ׃ (yittamekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.22.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 5:22 Lire Proverbes 5