Proverbes 5:23:7Prov.5.23.W7BAT
יִשְׁגֶּֽה׃
yishge
“il s'égarera”
- Translittération
- yish-GE
- Étendue
- yihsh-GEH
- API
- /jiʃˈɡɛː/
Signification par langue
- French
- il s'égarera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yish-GE
- phraseyour reading level
i-VAL-to yish-GE
- clause
u-ve-ROV i-VAL-to yish-GE
- sentence
HU ya-MUT be-EN mu-SAR u-ve-ROV i-VAL-to yish-GE
Exégèse
La conjonction u- {וּ | û} coordonne ce schéma avec l’excès de folie, où le verbe yishgeh {יִשְׁגֶּה | yiš-gêh} indique la déviation active. Ce parallélisme renforce le lien de cause à effet entre manque d’instruction et égarement. Le français suit un ordre sujet-verbe-complément pour restituer la clarté et la force du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine sh-g-hšīn-gîmel-hê
“s’égarer, commettre une faute”
En contexte — Proverbes 5:23
Il mourra, faute d’instruction , et il s’égarera par l’excès de sa folie .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 5:23 ; ainsi le mot hébreu יִשְׁגֶּֽה׃ (yishge) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.23.W7.S1) et chaque caractère.