Proverbes 5:3:3Prov.5.3.W3BAT
תִּ֭טֹּפְנָה
titofna
“elles dégouttent”
- Translittération
- ti-TOF-na
- Étendue
- tih-TOHF-nah
- API
- /tˁiˈtˁoːf.naː/
Signification par langue
- French
- elles dégouttent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tet | t emphatique | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ti-TOF-na
- clause
KI NO-fet ti-TOF-na sif-TE za-RA
- sentence
KI NO-fet ti-TOF-na sif-TE za-RA ve-kha-LAK mi-she-MEN khi-KA
Exégèse
L’expression nofet tittofnah {נֹפֶת תִּטֹּפְנָה | nō-p̄eṯ tit-tōp̄-nāh} associe un substantif et un verbe à sujet postposé, typique de la poésie hébraïque.
En contexte — Proverbes 5:3
Car les lèvres de l’étrangère distillent un miel pur , et son palais est plus lisse que l’huile.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:3:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 5:3 ; ainsi le mot hébreu תִּ֭טֹּפְנָה (titofna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.3.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.3.W3.S1) et chaque caractère.