3. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 5:3:1 ⧉כִּ֤יkicar Proverbs 5:3:2 ⧉נֹ֣פֶתnofetrayon de miel ou miel Proverbs 5:3:3 ⧉תִּ֭טֹּפְנָהtitofnaelles dégouttent Proverbs 5:3:4 ⧉שִׂפְתֵ֣יsiftelèvres de Proverbs 5:3:5 ⧉זָרָ֑הzaraune femme étrangère ou inconnue Proverbs 5:3:6 ⧉וְחָלָ֖קvekhalaket lisse Proverbs 5:3:7 ⧉מִשֶּׁ֣מֶןmishemenque l'huile Proverbs 5:3:8 ⧉חִכָּֽהּ׃khikason palais ou sa bouche |
3. Traduction Formelle Car les lèvres de l’étrangère distillent un miel pur, et son palais est plus lisse que l’huile. |
3. Traduction Dynamique Les lèvres de la femme étrangère semblent aussi douces que le miel, et ses paroles glissent avec plus de douceur que l’huile. |