Proverbes 5:3:7Prov.5.3.W7BAT
מִשֶּׁ֣מֶן
mishemen
“que l'huile”
- Translittération
- mi-she-MEN
- Étendue
- mih-sheh-MEHN
- API
- /miʃːɛˈmɛn/
Signification par langue
- French
- que l'huile
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-she-MEN
- phraseyour reading level
mi-she-MEN khi-KA
- clause
ve-kha-LAK mi-she-MEN khi-KA
- sentence
KI NO-fet ti-TOF-na sif-TE za-RA ve-kha-LAK mi-she-MEN khi-KA
Exégèse
L’adjectif chalak {חָלָק | ḥā-lāq} établit la comparaison de douceur du palais à celle de l’huile (shemen {שֶׁמֶן | še-men}) pour souligner l’effet de séduction trompeuse. Les parallèles miel et huile créent une structure rhétorique de mise en garde. En français, la syntaxe SVO privilégie la clarté tout en conservant l’intensité poétique.
Racine et étymologie
racine š-m-nš-m-n
“huile”
En contexte — Proverbes 5:3
Car les lèvres de l’étrangère distillent un miel pur , et son palais est plus lisse que l’huile.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 5:3 ; ainsi le mot hébreu מִשֶּׁ֣מֶן (mishemen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.3.W7.S1) et chaque caractère.