4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 5:4:1 ⧉וְֽ֭אַחֲרִיתָהּveakharitahmais sa fin Proverbs 5:4:2 ⧉מָרָ֣הmaraest amère Proverbs 5:4:3 ⧉כַֽלַּעֲנָ֑הkhallaanacomme l'absinthe Proverbs 5:4:4 ⧉חַ֝דָּ֗הkhaddatranchante Proverbs 5:4:5 ⧉כְּחֶ֣רֶבkekherevcomme une épée Proverbs 5:4:6 ⧉פִּיּֽוֹת׃piyotà deux tranchants |
4. Traduction Formelle Mais, au terme, elle est amère comme l’absinthe et tranchante comme un glaive à deux bouches. |
4. Traduction Dynamique Au bout du compte, c’est amer comme l’absinthe, et cela tranche comme un glaive à double tranchant. |