6. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 5:6:1 ⧉אֹ֣רַחorakhsentier Proverbs 5:6:2 ⧉חַ֭יִּיםkhayimde la vie Proverbs 5:6:3 ⧉פֶּן־תְּפַלֵּ֑סpentefalesde peur que tu nivelles ou examines Proverbs 5:6:4 ⧉נָע֥וּnauelles errent Proverbs 5:6:5 ⧉מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָmaegelotehases sentiers Proverbs 5:6:6 ⧉לֹ֣אlone pas Proverbs 5:6:7 ⧉תֵדֽ͏ָע׃פtedatu sais |
6. Traduction Formelle De peur qu’elle ne considère pas le chemin de la vie, ses sentiers s’égarent ; elle ne sait pas où elle va. |
6. Traduction Dynamique De peur qu’elle ne pèse pas le chemin de la vie {tefalles: peser, réfléchir sérieusement}, ses sentiers deviennent instables ; elle ne sait pas où elle se dirige. |