Proverbes 5:8:1Prov.5.8.W1BAT
הַרְחֵ֣ק
harkhek
“tiens loin”
- Translittération
- har-KHEK
- Étendue
- hahr-KHEEK
- API
- /harˈħeːq/
Signification par langue
- French
- tiens loin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
har-KHEK
- clause
har-KHEK me-a-LE-ha dar-KE-kha
- sentence
har-KHEK me-a-LE-ha dar-KE-kha ve-al-tik-RAV el-PE-takh BE-ta
Exégèse
L’impératif Hifil harheq {הַרְחֵק | harḥēq} ouvre le verset par un ordre de mise à distance, suivi de mealeha {מֵעָלֶיהָ | mē-ʿālehā} qui marque la séparation spatiale.
Racine et étymologie
racine r-ḥ-q
“s’éloigner, mettre à distance”
En contexte — Proverbes 5:8
Éloigne ton chemin d’elle, et ne t’approche pas de l’entrée de sa maison .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 5:8 ; ainsi le mot hébreu הַרְחֵ֣ק (harkhek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.8.W1.S1) et chaque caractère.