8. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 5:8:1 ⧉הַרְחֵ֣קharkhektiens loin Proverbs 5:8:2 ⧉מֵעָלֶ֣יהָmealehad'auprès d'elle ou de dessus elle Proverbs 5:8:3 ⧉דַרְכֶּ֑ךָdarkekhaton chemin Proverbs 5:8:4 ⧉וְאַל־תִּ֝קְרַ֗בvealtikravet ne t'approche pas Proverbs 5:8:5 ⧉אֶל־פֶּ֥תַחelpetakhvers l'entrée Proverbs 5:8:6 ⧉בֵּיתָֽהּ׃betade sa maison |
8. Traduction Formelle Éloigne ton chemin d’elle, et ne t’approche pas de l’entrée {petach: ouverture, seuil} de sa maison. |
8. Traduction Dynamique Tiens-toi loin {harheq: s’éloigner, prendre ses distances} d’elle, et ne t’approche pas de la porte de sa maison. |