Proverbes 5:9:3Prov.5.9.W3BAT
הוֹדֶ֑ךָ
hodekha
“ta splendeur ou ton honneur”
- Translittération
- ho-DE-kha
- Étendue
- hoh-DEH-khaa
- API
- /hoːˈdɛ.xaː/
Signification par langue
- French
- ta splendeur ou ton honneur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-DE-kha
- clause
pen-tit-TEN la-a-khe-RIM ho-DE-kha
- sentence
pen-tit-TEN la-a-khe-RIM ho-DE-kha u-she-no-TE-kha le-akh-za-RI
Exégèse
Le complément laʾakherim {לַאֲחֵרִ֣ים | la-ʾă-ḥê-rîm} 'à d’autres' précède hodekha {הוֹדֶ֑ךָ | hō-ḏe-kā} 'ta vigueur' pour mettre en relief la victime potentielle, puis la coordination par u {וּ֝ | u} relie ushnotekha {וּשְׁנֹתֶיךָ | u-šə-nō-te-ḵā} 'et tes années'.
Racine et étymologie
racine h-w-dhê-vav-dalet
“splendeur, vigueur”
En contexte — Proverbes 5:9
De peur que tu ne donnes ta vigueur à des étrangers , et tes années à un homme cruel .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 5:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 5:9 ; ainsi le mot hébreu הוֹדֶ֑ךָ (hodekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.5.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.5.9.W3.S1) et chaque caractère.