Proverbes 6:11:4Prov.6.11.W4BAT
כְּאִ֣ישׁ
keish
“comme un homme”
- Translittération
- ke-ISH
- Étendue
- keh-EESH
- API
- /kəˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- comme un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-ISH
- phraseyour reading level
ke-ISH ma-GEN
- clause
u-ma-khso-RE-kha ke-ISH ma-GEN
- sentence
u-VA-khim-he-ha-LEKH re-SHE-kha u-ma-khso-RE-kha ke-ISH ma-GEN
Exégèse
Le syntagme ke-ish magen {כְאִ֣ישׁ מָגֵֽן | ke·ʾîš mā·gēn} développe une métaphore martiale, comparant la disette à un homme portant un bouclier, renforçant la dimension menaçante.
Racine et étymologie
racine alef-yod-shinʾ-y-š
“homme”
En contexte — Proverbes 6:11
Alors la pauvreté t’atteindra comme un errant , et ta disette comme un homme armé .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 6:11 ; ainsi le mot hébreu כְּאִ֣ישׁ (keish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.11.W4.S1) et chaque caractère.