Proverbes 6:13:5Prov.6.13.W5BAT
מֹ֝רֶ֗ה
more
“montre du doigt”
- Translittération
- mo-RE
- Étendue
- moh-REH
- API
- /moːˈrɛː/
Signification par langue
- French
- montre du doigt
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mo-RE
- clause
mo-RE be-ets-be-o-TAV
- sentence
ko-RETS be-ei-NAV mo-LEL be-rag-LAV mo-RE be-ets-be-o-TAV
Exégèse
La syntaxe hébraïque juxtapose trois participes suivis chacun d’une locution prépositionnelle, structurant le verset en une énumération de gestes non verbaux : korets {קֹרֵץ | qō-rēṣ} ‘cligne’ + be'enav {בְּעֵינָו | bə-ʿê-nāw} ‘avec ses yeux’, molel {מֹלֵל | mō-lēl} ‘fait un geste’ + beraglav {בְּרַגְלָו | bə-rag-lāw} ‘avec ses pieds’, moreh {מֹרֶה | mō-reh} ‘fait signe’ + be'etsbeotav {בְּאֶצְבְּעֹתָיו | bə-'ets-bə-'ō-tāw} ‘avec ses doigts’. L’ordre participe + complément est rendu en français par une coordination de verbes d’action, conservant le rythme itératif. Le présent de l’indicatif souligne le caractère général des gestes tandis que la version dynamique adopte des tournures imagées pour expliciter leur fonction communicative.
Racine et étymologie
racine y-r-hyod-resh-he
“montrer, indiquer”
En contexte — Proverbes 6:13
Il cligne des yeux, signale du pied et fait des signes avec ses doigts.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 6:13 ; ainsi le mot hébreu מֹ֝רֶ֗ה (more) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.13.W5.S1) et chaque caractère.