Proverbes 6:18:7Prov.6.18.W7BAT
לָר֥וּץ
laruts
“à courir”
- Translittération
- la-RUTS
- Étendue
- laa-ROOTS
- API
- /laːˈruːts/
Signification par langue
- French
- à courir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-RUTS
- phraseyour reading level
la-RUTS la-RA-a
- clause
rag-la-YIM me-ma-ha-ROT la-RUTS la-RA-a
- sentence
LEV kho-RESH makh-she-VOT A-ven rag-la-YIM me-ma-ha-ROT la-RUTS la-RA-a
Exégèse
Le verset oppose deux ensembles parallèles : lev {לֵב | lēḇ} “cœur” avec khoresh {חֹרֵשׁ | ḥō-rēš} “méditant” suivi de machshevot {מַחְשְׁב֣וֹת | maḥ-šə-ḇōṯ} aven {אָוֶן | ʾā-ven} “pensées d’iniquité”, puis raglayim {רַגְלַיִם | raḡ-layim} “pieds” associés à memaharot {מְמַהֲרוֹת | mə-ma-ha-rōṯ} “hâtants” et à l’infinitif larutz {לָרוּץ | lā-rūṣ} “courir” gouvernant lara'ah {לָרָעָה | lā-rā-ʿāh} “vers le mal”. Ce parallélisme souligne l’articulation entre l’intention préméditée et l’action précipitée, révélant la cohérence interne du mal.
En contexte — Proverbes 6:18
Un cœur qui médite des projets d’iniquité , des pieds rapides pour courir vers le mal.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 6:18 ; ainsi le mot hébreu לָר֥וּץ (laruts) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.18.W7.S1) et chaque caractère.