עֵ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֵ֣ד

   ED

   un témoin
2. clause🔊 יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר

   ya-FI-akh ke-za-VIM ED SHA-ker

   celui qui souffle des mensonges un témoin de mensonge
3. sentence🔊 יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃

   ya-FI-akh ke-za-VIM ED SHA-ker u-me-sha-LE-akh me-da-NIM BEN a-KHIM

   celui qui souffle des mensonges un témoin de mensonge et celui qui envoie des querelles entre des frères

Exégèse

Le groupe nominal ed shaker {עֵ֣ד שָׁ֑קֶר | ʿêḏ šā-qer} forme un second titre, 'témoin de mensonge', signalant une perversion de la fonction judiciaire.

Racine et étymologie

racine ʿ-w-d🔊 ע־ו־דʿayin-waw-dalet

“attester”