Proverbes 6:2:3Prov.6.2.W3BAT
נִ֝לְכַּ֗דְתָּ
nilkadta
“tu as été capturé”
- Translittération
- nil-KAD-ta
- Étendue
- nihl-KAHD-tah
- API
- /nilˈkad.taː/
Signification par langue
- French
- tu as été capturé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nil-KAD-ta
- clause
nil-KAD-ta be-im-RE-PI-kha
- sentence
no-KASH-ta ve-im-RE-PI-kha nil-KAD-ta be-im-RE-PI-kha
Exégèse
Le verset présente un parallélisme synonyme sans conjonction entre deux verbes passifs, avec nokashta {נוֹקַ֥שְׁתָּ | nō-qash-tā} ‘tu as été pris au piège’ en Qal parfait et nilkadta {נִ֝לְכַּ֗דְתָּ | nil-kaḏ-tā} ‘tu as été capturé’ en Nifal parfait, soulignant l’intensification du jugement.
Racine et étymologie
racine ל־כ־דlamed, kaf, dalet
“être capturé, attrapé”
En contexte — Proverbes 6:2
Tu t’es retrouvé piégé par les paroles de ta bouche, et tu as été capturé par tes propres mots.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 6:2 ; ainsi le mot hébreu נִ֝לְכַּ֗דְתָּ (nilkadta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.2.W3.S1) et chaque caractère.