23. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 6:23:1 ⧉כִּ֤יkicar Proverbs 6:23:2 ⧉נֵ֣רnerune lampe Proverbs 6:23:3 ⧉מִ֭צְוָהmitsvacommandement Proverbs 6:23:4 ⧉וְת֣וֹרָהvetoraet instruction Proverbs 6:23:5 ⧉א֑וֹרorlumière Proverbs 6:23:6 ⧉וְדֶ֥רֶךְvederekhet voie de Proverbs 6:23:7 ⧉חַ֝יִּ֗יםkhayimvie Proverbs 6:23:8 ⧉תּוֹכְח֥וֹתtokhekhotréprimandes Proverbs 6:23:9 ⧉מוּסָֽר׃musarde discipline |
23. Traduction Formelle Car le commandement est une lampe, l’enseignement est une lumière ; les avertissements de la discipline mènent sur le chemin de la vie. |
23. Traduction Dynamique Les commandements éclairent comme une lampe, l’enseignement rayonne comme une lumière ; les avertissements guident vers la vie. |