Proverbes 6:23:3Prov.6.23.W3BAT
מִ֭צְוָה
mitsva
“commandement”
- Translittération
- mits-VA
- Étendue
- mihts-VAH
- API
- /mitsˈwaː/
Signification par langue
- French
- commandement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mits-VA
- clause
KI NER mits-VA ve-to-RA OR
- sentence
KI NER mits-VA ve-to-RA OR ve-DE-rekh kha-YIM to-khe-KHOT mu-SAR
Exégèse
La construction A est B établit un parallèle entre mitzvah {מִצְוָה | miṣwāh} 'commandement' et ner {נֵר | nēr} 'lampe', suivi de torah {תּוֹרָה | tō-rāh} 'enseignement' et or {אוֹר | ʾôr} 'lumière', formant une double métaphore d’illumination morale.
Racine et étymologie
racine ṣ-w-hṣ-w-h
“ordonner, prescrire”
En contexte — Proverbes 6:23
Car le commandement est une lampe , l’enseignement est une lumière ; les avertissements de la discipline mènent sur le chemin de la vie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:23:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 6:23 ; ainsi le mot hébreu מִ֭צְוָה (mitsva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.23.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.23.W3.S1) et chaque caractère.