Proverbes 6:23:7Prov.6.23.W7BAT
חַ֝יִּ֗ים
khayim
“vie”
- Translittération
- kha-YIM
- Étendue
- khah-YIHM
- API
- /ħaˈjːiːm/
Signification par langue
- French
- vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-YIM
- phraseyour reading level
ve-DE-rekh kha-YIM
- clause
ve-DE-rekh kha-YIM to-khe-KHOT mu-SAR
- sentence
KI NER mits-VA ve-to-RA OR ve-DE-rekh kha-YIM to-khe-KHOT mu-SAR
Exégèse
La phrase nominale derekh khayyim {דֶרֶךְ חַיִּים | de-reḵ ḥay-yîm} 'chemin de vie' est ensuite qualifiée par tokhkhoth {תוֹכְחוֹת | tô-ḵə-ḥôṯ} 'avertissements' et par musar {מוּסָר | mû-sār} 'discipline', créant un rythme parallèle et chiasmatique typique de la sagesse biblique. Cette progression souligne que l’instruction divine éclaire et que la correction trace la voie d’une vie vertueuse.
En contexte — Proverbes 6:23
Car le commandement est une lampe , l’enseignement est une lumière ; les avertissements de la discipline mènent sur le chemin de la vie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 6:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 6:23 ; ainsi le mot hébreu חַ֝יִּ֗ים (khayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.6.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.6.23.W7.S1) et chaque caractère.